西班牙Au pair回憶錄

一點西語基礎都沒有，在眾多的雜訊之下，就這樣不負責任的拋下一切，帶著一個小黃行李和單程機票，每天工作3小時周休二日，獨住離海邊10分鐘的公寓供吃零用金，與個只講西文的四歲小孩鬥志。

【25歲成年禮---西班牙居留證 2016.11.17 】

恩亨...我也不是故意那麼刻意。

自己把該拿的文件都帶上，單槍匹馬去辦，不想麻煩其他人，但辦事處的3號女人就是不會說英文，也不想用Google翻譯，臨走前用google翻譯問她：我還有什麼其他文件要帶嗎? 只見她在電腦上刻意用大寫文字：找個會說西班牙文的來辦!!!!!於是乎，我就去拜託做事不拖拉感覺一分鐘幾百萬上下又不太有耐心的女主人M。

隔天一早8:45分就到辦事處報到，抽到得籤又是3號女人.....她很高興，因為我終於帶了一個會講西班牙文的人，然後叫我把護照、上課證明及合約拿出來，我一一遞上(嗯? 這我昨天就可以帶啦!! 為何要叫我麻煩人家!!!!!???) 。語畢，就讓我們跑去對面的警察局按指紋，終於到了警察局，是一個小鬍子大叔接洽我，問是否有帶照片、護照影本及護照，我迅速地一一遞上，只見大叔西哩股嚕地說了一長串，帶我的人跟我說還有護照上的短期簽證及西班牙入境章頁影本也要帶，還要拿著文件去銀行繳大概16歐元。於是乎，我們就趕快去銀行繳費，找附近的照相館影印，帶我的人有事先走了，以下就我一人孤軍拿辦理了。

於是乎，我又回到警察局，繳款證明及其他影本，按原本的順序想去拿號碼牌，結果櫃台人員僅稀哩咕嚕地說了幾句，旁邊的警衛赫厲稀哩咕嚕的幾句，手指著辦公室的方向叫我進去，呆頭呆腦地走進辦公室，小鬍子大叔又稀哩呼嚕地說起西文趕我出去，出去後，立馬鎮靜地找地方坐，有人來詢問要去哪來號碼牌，聽到關鍵字"Ticket"，立馬起身展示文件跟櫃台的人說"Ticket"，櫃台人員看著我說手上的文件，不知所措地又幾哩咕哩，警衛叔叔又把我趕進去了，站在門邊不知所措地看了看環境，眼前的男子跟我拿的文件是一樣的，那排他後面好了...不久裡面的人出來了，小鬍子大叔就指著我進來，後面跟著一個日本人，就在小鬍子大叔的指令下，我們倆乖乖地畫押....小鬍子大叔遞給我一份文件，作勢說完成要我走，我看著文件待在原地看了許久，其實我是在等跟著日本人來的西班牙女生，用英文解釋給旁邊的日本人。小鬍子大叔又開始西哩呼嚕了...於是乎那女生跟我寒暄了幾句，解釋給我聽，她說去過台灣，下禮拜要再去做生意......台灣，好耳熟阿~~

天氣晴朗，我洋洋得意地在警察局邊的椅子坐下，觀看文件內容.......一大堆看不懂地西文，往下讀又看到關鍵字: VALIDEZ

嗯!? 這個期限怎麼比語言學校早? 蔡組長驚覺事情不妙......但肚子餓了，先回家吃中餐去。

台灣醃肉配上西班牙伊比利，正是我當時的狀態，由台逐漸西化。

身上沒什麼錢，只有冰箱滿滿的食物，於是就煮了滿滿一盤，也任性了喝了橘子水加氣泡飲(但也只喝了半杯)

吃飽喝足以後，悠閒地把髒衣服拿出來洗，又優閒地把文件拿出來看一遍，把keyword全打在google翻譯上，靠邀~真的是誤會大了，簽證到期時間，我的課還沒上完阿...本想事後再延簽或明天再辦，又不想花第二次錢，也不想再麻煩人家了。所以，就先在google上打好： I can't speak spanish. My school course is end on 14.XX.2017, but the document shows that my resident certification is valid on 09.XX.2017 以下是google翻譯： No puedo hablar español. Mi curso termina el 14.XX.2017, pero el documento muestra que mi certificación es válida el 09.XX.2017

默默抄好之後，語言學校證明與臨時居留證備好，又跑去警察局一次了，這次學乖了，廢話不多說，立馬將抄好的google翻譯塞給櫃檯人員，這次的櫃台人員竟然說英文了~~~~他跟我說辦公室已經休息了(當時約為14:30，外面牆上明明寫17:00，回去看才知道，是其他辦公時間)，但我給你號碼牌，你可以去問裡面的人...拿到號碼牌，接洽我的人是小鬍子大叔~~~於是google翻譯又派上用場，直接塞給他....大叔機哩瓜啦地跟我說很多西文，叫我趕快!我完全不知道要趕快什麼，我又跑回來，拿著手機要他在google翻譯上打字，可愛的大叔以為我找救兵，拿著我的手機Hola.....No no no，我示意要他打字，但大叔不肯，就拿著地圖要我跑到橋的另外一頭 (今早的辦公室?!)，但我還是不知道去那裏幹什麼，就拼命跟他凹，受不了的他大叫：有沒有人會講英文阿~~ (應該吧?! Inglés 跟法文很像) ，此時此刻有個帥帥西班牙警察自告奮勇地大聲說：我會說英文，只見我嬌羞地拿著文件半遮面地吐舌頭

警察就跟我用60%英文跟40%西文叫我去早上的辦公室把簽證跟上課的時間給他們看，但是這樣我怎麼知道簽證時間有沒有對，正當我想繼續問下去時，他只說：我們無法幫你，你要去早上的地方請他們改文件，要快。

於是乎，我又過橋到早上的辦公室，呵呵...已經下班了(15:15)沒什麼人，我熟練的將行李卸下，讓X光機快速掃描我，又趕快抽號碼牌，心裡祈禱他們還肯工作，一邊又在手機的google翻譯打上：Please write it down and I will translate it later，上天可能是眷戀我生日，我抽到2號小姐，立馬google翻譯文件給她，她大聲地暢讀那破爛的翻譯，又無奈地將我給她的紙和文件秀給她同事看，疑似講著:我要用英文辦公，於是，我指著上課的時間與臨時居留證的時間給她看，她看了看與旁邊的同事討論一番，呵呵呵..想不到小小的台灣人居然一次聚集4個西班牙人研究，答答答之後，她有點無奈地對著我，拿出手機，我立馬給她希望，把剛剛趁閒的google翻譯給她，她對我微微一笑，將文件印出用螢光筆大大地圖上更改的時間，電腦轉換成google翻譯，跟我說已經延後時間了，但我又要跑到橋另外一邊的警察局，將文件交給那邊的人，我問：是明天嗎? 她說：恩...明天 (又不確定問了同事) 歐...沒有，是現在! 蝦咪!!!??? 按照辦公室時間，大叔已經下班了="( 應該不可能等我啊....

於是乎，我快速收拾好文件，大聲地跟所有辦公室裡的人說謝謝 (Gracias!) 很久沒試地跑百米的速度又跨到橋另一頭的警察局，看到會說英文的西班牙帥哥哥就說：I get the document。Oh great! Then take it to him，號碼牌都不用了就跑到辦公室，辦公室門鎖了...匡噹地敲著我..但燈沒關，探頭探腦地往透明玻璃處查看，真沒人..也許是去上次所，又往後看...小鬍子大叔身上閃耀聖母的光輝出現，只叫我如白癡般拿著文件尷尬微笑秀給大叔看，大拇指還比個讚，大叔把手放在額頭上(恩亨...是又來了?還是終於的意思?)，大叔找到我的資料系統，把螢幕給我看...還是原本的時間啊!?跟文件上的時間不一樣，大叔悠悠走到遠端的電話，疑似跟橋那頭的辦公人員詢問，趁大叔講電話的時間，我默默翻著背包深處捨不得吃的巧克力，心想耽誤人家下班後1小時，身為工時改革者，真的很不應該，把巧克力給大叔賠罪好了。放下電話按按電腦，時間果然變了~~掛掉電話開始處理..心想，改個時間應該不用重新按指紋吧? 恩亨...還是要，為不耽誤大叔寶貴的下班時間，快速拿出手指乖乖按壓，只是這次不用等大叔指示，我就知道要怎麼壓，過程中我太快了，有好幾次被大叔制止：還沒!!! 然後，我就像無辜地小孩一般將手指乖乖伸回去

終於按壓完畢，大叔將更改後的文件印出，顯示給我看到期時間，又幾哩咕嚕地跟我說西文，好像是問：今天是不是你生日?（過程中有幾個字跟法文很像）我就呆呆的點頭．．．他又說了一句西文，我完全不懂，就又乖乖地點頭，疑似看出我不懂，就大喊要會說英文的警察哥哥幫忙，等候許久，哥哥未出現，大叔就急著出來，我也跟著出來，此時是一句一句的翻譯，機哩咕嚕機哩咕嚕．．Today is your birthday? 我：Yes? 機哩咕嚕.... (吹蠟燭貌) Where is your cake? 我：I don't have cake 迅速把手中的巧克力拿給大叔，誠摯地說: Gracias! 大叔大笑了一下，把臨時居留證給我，巧克力遞給我 (疑似說...開玩笑? 還是，不用?) 我大力地將巧克力放到大叔手中 (呵呵...台灣人請客的力道，你應該沒見過)，只見大叔將巧克力放櫃台讓給警察哥哥吃，往辦公室走去(完全忘了哥哥了...)，我開心地離開警察局，還差點走錯門，大叔笑笑地機嚕咕嚕，指著我正確的方向，我就大聲地Gracias離開了~~

恩亨...2016/11/17天氣晴，辦完簽證後，開始隨意亂拍

* 厚臉皮最高原則，被多洗幾次臉沒關係! 目的能達成就可以。

(我辦一個居留證被多少人洗臉，算算應該一個月不用去角質)

* 英文好沒屁用.....要機警堵住他人偷懶之心!

* 相信直覺

* 還好這裡是西班牙，要是在德國..早就叫我明天再來!!!

西班牙遊學